Leído todo leído y después de haber probado el plugin Discourse ActivityPub, creo que he encontrado una buena opción:
Los temas que tengan la etiqueta TemasFederados se publican en el Fediverso en la cuenta de Podkasts, que cualquiera en Mastodon etc puede seguir. Sólo les moderadoris pueden añdir esta etiqueta.
Además, los programas podrán pedir su conexión fediversal, con las que sus nuevos episodios se publicarán automáticamente en el Fediverso:
A ver si se apunta alguien para poder probar esto último y ver cómo funciona en la práctica.
Y con esto, creo que es todo por lo que respecta a Podkasts y redes sociales, a menos que alguien tenga más ideas.